1
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
ZOE: Det här stället ruttnar.
Dumt, tråkigt, tyst, tråkigt,

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,058
en häst, tråkig stad. Varför gör jag
måste bränna mitt lördagsvolontärarbete?

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,559
Åh, du är inte volontär.

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,745
Det kallas samhällstjänst.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,830
Och du skulle inte göra det
om du inte drog brandlarmet

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
under din I.Q. Testa.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
Jag skulle inte göra det
om du inte hade arresterat mig.

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,194
Du vet, ibland suger det
har en pappa som är staden rökig.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,956
Tja, ibland suger det att ha en
dotter som är stadens brottsling.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,867
Jag tar tillbaka det.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
Jösses, tack.

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
Det suger alltid.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
(skrattar)

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
Snälla, gör mig inte
gör detta. Jag hatar gamla människor.

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,724
Du gör inte det här,
du kommer inte att leva för att vara en.

16
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
Kan vi inte bara diskutera detta?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,551
Du går, slut på diskussionen.

18
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Jag kommer att döma tid.

19
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
Gå. Scoot.

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
(Dörr stängs)

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
Jag kan inte berätta hur
mycket jag uppskattar detta, sir.

22
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
Du behöver inte tacka mig,
Fargo. Du har förtjänat det.

23
00:01:08,318 --> 00:01:11,572
Att ha ett eget kontor
är en genomfartsrätt.

24
00:01:11,613 --> 00:01:13,949
Det är en symbol
av status och rang.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,410
Berättar för världen att du har kommit.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,417
(Hissdörröppning)

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,294
Inte än.

28
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Avsnitt fem?

29
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
Ta fart på dig själv.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,262
(pipande)

31
00:01:40,767 --> 00:01:41,977
Vad är det här nere?

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
Du och ditt nya kontor.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
(Klingrande tangenter)

34
00:02:13,592 --> 00:02:15,510
Grattis, Fargo.

35
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
Du förtjänar
varje kvadratfot av den.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Tack.

37
00:02:22,434 --> 00:02:24,811
Vad gjorde du
att läggas ner här?

38
00:02:24,853 --> 00:02:26,021
Jag förtjänade det.

39
00:02:26,104 --> 00:02:28,774
Att ha ett eget kontor
är en genomfartsrätt.

40
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Det är en symbol
av status och rang.

41
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
(Skaffar)
Rank är ordet okej.

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Det luktar som
något dog här inne.

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,450
Som, säg, 1970-talet.

44
00:02:38,533 --> 00:02:40,911
Du har ingen vision.
När allt skräp är borta,

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
detta kommer att bli
en exemplarisk kontorslokal.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Saknar du bara... en kvinnas touch?

47
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Stil.

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,478
Tja, du har mycket
bra saker här.

49
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Bara, det förtjänar vår respekt.

50
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
Soptippen är nere i korridoren
till vänster.

51
00:02:53,548 --> 00:02:54,633
soptunna? Nej, nej, nej.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
En mans skräp
är en annan mans skatt.

53
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
Vart trevligt att göra
affärer med dig.

54
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Kolla in det här.

55
00:03:02,891 --> 00:03:05,727
Vad tycker du? Stereo?

56
00:03:06,520 --> 00:03:09,481
Säker. Första generationens iPod.

57
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Hur sätter du på den här saken?

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
Den har nyckelhål.

59
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
Och vi har nycklar.

60
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
Jag såg några
i skrivbordet här borta.

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
Hej, dessa två matchar.

62
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
Här. Lås upp din sida.

63
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Redo? Uppsättning. Gå.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,442
Bara en annan gammal bit
av onödigt skräp.

65
00:03:54,025 --> 00:03:55,736
SPENCER:
Det var nästan spännande.

66
00:03:55,819 --> 00:03:57,070
(Virrande)

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,449
(Larm som skräller) Elektronisk
RÖST: Primär avfyrningssekvens initierad.

68
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
Vapnet kommer att utplaceras om 24 timmar.

69
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
Jag tror inte
Jag gillar den här stationen.

70
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
Tja, bil eller ingen bil,
det är en zon på 30 mil i timmen.

71
00:04:14,629 --> 00:04:17,758
Har du inget
bättre att göra än att trakassera mig?

72
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Nej. Inte riktigt.

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
(Mullrande)

74
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Nu gör du det.

75
00:04:31,938 --> 00:04:33,607
(Folk skriker)

76
00:04:43,283 --> 00:04:44,785
Ja, det kan inte vara bra.

77
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
(Billarm ljuder)

78
00:05:23,782 --> 00:05:25,325
TVILLING 1:
Vad händer, sheriff?

79
00:05:25,367 --> 00:05:27,202
CARTER: Jag hoppades
du kan berätta för mig.

80
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
Händer sånt ofta?

81
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
Inte vad jag minns. Jag har
aldrig sett något liknande.

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Det är någon sorts icbm.

83
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
Icbm? Behaga.

84
00:05:34,835 --> 00:05:36,127
Titta på omkretsen.

85
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Det är klart att det är en irbm.

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Så ni har
sett detta förut?

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
Nej. Nej.

88
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
Tack, killar. Stor hjälp.

89
00:05:43,677 --> 00:05:44,904
Vad gör du
tror du det är det, sheriff?

90
00:05:44,928 --> 00:05:46,928
(mobiltelefonen ringer)
Åh, jag vet precis vad det är.

91
00:05:46,972 --> 00:05:48,139
Problem.

92
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
Carter.
ALLISON: Det är Allison. Vi har problem.

93
00:05:51,810 --> 00:05:55,355
Det är precis
vad jag sa. Problem.

94
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
Hej, hej.

95
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
Jag är Doris Stokes
direktör. Du måste vara Zoe.

96
00:06:07,200 --> 00:06:08,618
Tyvärr.

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,953
Jag har hört mycket om dig.

98
00:06:10,036 --> 00:06:12,581
Men alla förtjänar det
en andra chans, eller hur?

99
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
Eller en tredje eller fjärde.

100
00:06:15,041 --> 00:06:16,835
Låt oss sätta dig
rätt att jobba, okej?

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,838
Faktiskt, Doris, se, jag
brukar lätta in på min dag

102
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
med en latte och kanske
något slags bakverk.

103
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Rolig.

104
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
Jag förstår att vi har dig
för de kommande 13 lördagarna.

105
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Tretton?

106
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Hundra timmar fördelade
med åtta timmars skift.

107
00:06:29,890 --> 00:06:33,226
Jag är rädd att tre månader
Lördagar kommer inte att fungera för mig.

108
00:06:33,310 --> 00:06:36,396
Så varför säger du inte att vi bara får
det hela över i ett svep?

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Låt oss börja med gillestugan.

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
Upp och åt sidan.

111
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
KVINNA: Vida cirklar fonnard.

112
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Heliga skit.

113
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
Är det här gillestugan?

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
Det är en trevlig plats att dö.

115
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Ännu trevligare ställe att bo på.

116
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Invånarna i Eureka
ge så mycket.

117
00:06:58,001 --> 00:07:00,670
Denna anläggning är
vårt sätt att ge tillbaka.

118
00:07:04,466 --> 00:07:06,801
Har du slut på tennisbollar?

119
00:07:07,385 --> 00:07:11,348
Jag antar att alla massage i världen
kan inte hindra dig från att tappa förståndet.

120
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Här.

121
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
ANNONCER: Och tvåa.

122
00:07:25,195 --> 00:07:26,237
(Mängden flämtar)

123
00:07:31,409 --> 00:07:35,246
Så, Doris, finns det någon ålder
restriktioner för att få ett rum här?

124
00:07:35,288 --> 00:07:36,331
(skratt)

125
00:07:36,414 --> 00:07:38,917
Du har en älskling
humor.

126
00:07:39,459 --> 00:07:42,045
Kom igen.
Jag tilldelade dig eugenia.

127
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Eugenia, det här är Zoe.

128
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
Hon kommer att hjälpa dig idag.

129
00:07:48,093 --> 00:07:52,347
Om jag ville ha assistenter skulle jag vara det
bor i en hemtjänst.

130
00:07:52,639 --> 00:07:55,183
Bry dig inte om henne. Det har hon
tonåren av ett attitydproblem.

131
00:07:55,266 --> 00:07:56,977
Det gör jag inte. Det gör jag inte.

132
00:07:57,227 --> 00:07:59,729
Åh, det borde ni två
mår bra.

133
00:08:03,191 --> 00:08:04,985
Röker du? Nej.

134
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Dricka? Nej.

135
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
Du ljuger?

136
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
Kanske.

137
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Vilket namn
är Zoe ändå?

138
00:08:11,574 --> 00:08:13,118
Det är en populär sådan.

139
00:08:13,159 --> 00:08:14,327
Du vet, förmodligen lika populär

140
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
som Eugenia var tillbaka
i den stora depressionen.

141
00:08:18,331 --> 00:08:21,001
För en gångs skull har Doris kanske rätt.

142
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
Hur är mitt hår?

143
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
Ditt hår? Åh, det är bra.

144
00:08:25,755 --> 00:08:27,400
Hur är mitt hår?
Vänta, varför viskar vi?

145
00:08:27,424 --> 00:08:32,137
Men det som betyder mest är
frågan om hur vi hanterar antimateria.

146
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Det brukade vara jag.

147
00:08:33,596 --> 00:08:36,474
Antimateria, till skillnad från materia...

148
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Brukade du prata med dig själv?

149
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
Han brukade prata med mig.

150
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
Det måste komma någonstans ifrån.

151
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
Fortsätt leta.
MAN: Ja, sir, Dr Stark.

152
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
Allison, glad att det
vi ses. Sheriff.

153
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
Forskare.

154
00:08:55,827 --> 00:08:57,138
Vilken av dina killar
är ansvarig

155
00:08:57,162 --> 00:08:59,581
för den kubanska missilkrisen
dyker upp över hela stan?

156
00:08:59,664 --> 00:09:01,458
De är inte missiler.

157
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Verkligen?

158
00:09:02,709 --> 00:09:04,770
För jag har en stad full
av extremt oroliga människor

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,313
som tycker att de ser mycket ut
som missiler.

160
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
Vad är de, Nathan? Och
varför ser de mycket ut som missiler?

161
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
Vi jobbar på det.

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,720
Så, du vet inte?
Han vet inte.

163
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
Rör inte vid knapparna.

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,098
Jag måste ringa in det här
till dod.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
Inte än. Vi har massor
tid att ta reda på detta.

166
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
Tja, jag kan bara vänta så länge
och jag måste ha svar.

167
00:09:22,187 --> 00:09:24,123
Som vad är dessa saker
som ser mycket ut som missiler,

168
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
men inte, dyker upp överallt

169
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
din topphemliga lilla stad?

170
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
Ge oss lite utrymme, människor.

171
00:09:30,153 --> 00:09:32,131
Förlåt, men Henry är mycket
smartare och snabbare än mig...

172
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Fargo, Fargo, det är bäst
beslut du tagit hela dagen. Henry?

173
00:09:34,783 --> 00:09:36,844
Tja, det är definitivt ett vapen
och den här maskinen styr det.

174
00:09:36,868 --> 00:09:40,246
Tja, berätta mer än så. Den är inställd på
släpper ut en enorm jonosfärspartikelstråle.

175
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
FARGO: Åh, jösses. Okej, okej,

176
00:09:41,664 --> 00:09:44,959
den här jonstrålegrejen
är vad exakt?

177
00:09:45,043 --> 00:09:47,837
Bestrålade uranisotoper.
Åh, gud.

178
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
Dödsstråle. Varför inte
säger du bara dödsstråle?

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
Jag har letat
hela din databas.

180
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Det finns inte en
enda rekord av silor,

181
00:09:56,096 --> 00:09:58,932
eller bestrålade isotoper,
eller jonosfärspartikelstrålar.

182
00:09:59,015 --> 00:10:00,058
Prova death ray?

183
00:10:00,100 --> 00:10:02,393
Det är som om maskinen
aldrig funnits.

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
Testade du att stänga av den?

185
00:10:05,522 --> 00:10:07,107
Åh, varför tänkte jag inte på det?

186
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
Fargo, stäng av maskinen.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
Och det är en dum fråga?

188
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
Jag menar, det gjorde du
bara slå på den, eller hur?

189
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Det var en olycka.
Jack, den här maskinen byggdes

190
00:10:17,200 --> 00:10:18,618
på höjden av det kalla kriget.

191
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
Det finns ingen avstängningsknapp.

192
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
Kan du bryta strömkällan?

193
00:10:22,372 --> 00:10:24,492
Och risken att det finns en felsäker
och den brinner omedelbart?

194
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Jag tar det som ett nej.
Hur mycket tid har vi?

195
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
ELEKTRONISK RÖST:
Vapnet kommer att utplaceras om 23 timmar.

196
00:10:29,420 --> 00:10:30,700
Nåväl, äntligen ett rakt svar.

197
00:10:32,006 --> 00:10:35,260
CARTER: Vi måste ordna med transport
lastbilar och upprätta evakueringsvägar.

198
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
Gör nödsituationer
för varje plats som kan drabbas.

199
00:10:38,346 --> 00:10:40,658
Ja, områdets sjukhus borde vara det
förberedd för nödstopp.

200
00:10:40,682 --> 00:10:43,017
Och det kommer vi att behöva
uppskatta sidoskador

201
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
i och runt
målomkrets. Bra.

202
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
Du kan höra oss, eller hur?

203
00:10:46,980 --> 00:10:49,649
Tyvärr. Du får panik.

204
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
Vi får inte panik,
vi reagerar.

205
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
Du säger dödsstråle,
vi har en reaktion.

206
00:10:54,487 --> 00:10:56,281
Du sa dödsstråle.

207
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Det är en stråle, eller hur,

208
00:10:58,158 --> 00:10:59,492
som orsakar omedelbar död?

209
00:10:59,576 --> 00:11:01,911
Ja, det kan orsaka
omedelbar död.

210
00:11:02,370 --> 00:11:05,874
Kunde helt enkelt spränga och
människor här skulle omedelbart dö.

211
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
Det kan drabba Moskva och
människor där skulle omedelbart dö.

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
Då skulle Moskva hämnas
och människor överallt

213
00:11:10,795 --> 00:11:12,046
skulle dö omedelbart.

214
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
Evakueringen är på gång.
Ingen plats är säker.

215
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
Tja, du valde en fantastisk
dags att vara likgiltig.

216
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Jag är inte likgiltig, sheriff.

217
00:11:19,179 --> 00:11:20,555
Jag är fokuserad.

218
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
Vi har 24 timmar på oss
och det råkar vi vara

219
00:11:22,473 --> 00:11:24,684
i de mest avancerade
vetenskaplig anläggning i världen,

220
00:11:24,767 --> 00:11:26,978
bostäder den största
superdator i världen,

221
00:11:27,020 --> 00:11:29,981
befolkad av de smartaste
forskare i världen.

222
00:11:30,481 --> 00:11:31,834
Vi har gott om tid
att reda ut detta

223
00:11:31,858 --> 00:11:33,359
så länge vi inte får panik.

224
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
FARGO: Men vi har laddat ner,
skannas och dekrypteras

225
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
varje fil, varje schema och
varje papper i varje projekt

226
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
någonsin utvecklats här
och det finns ingenting.

227
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
Tja, kanske inte
varje papper.

228
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
HENRY: Det här är varje del
papper jag hämtade från Fargos kontor.

229
00:11:48,416 --> 00:11:51,502
Något här måste
berätta om den maskinen.

230
00:11:52,212 --> 00:11:54,631
Kom igen.
Om forskare är så smarta,

231
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
hur kommer det sig att de inte vet
något om skrivande?

232
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
Ursäkta allitterationen,
men vad skulle du föredra,

233
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
penna eller framsteg?

234
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Tequila. Scotch.

235
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
Verkligen.

236
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Vad är det?

237
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
Vad är det? DET.

238
00:12:10,021 --> 00:12:11,665
Det är klottrat i botten
av alla dessa sidor.

239
00:12:11,689 --> 00:12:14,400
Åh, jag vet inte, kanske
informationsteknik,

240
00:12:14,484 --> 00:12:17,695
kanske från avdelningen från
som dessa dokument har sitt ursprung.

241
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Ser mer ut som
någons initialer.

242
00:12:19,405 --> 00:12:23,243
Tja, du är detektiven.

243
00:12:23,326 --> 00:12:25,078
Marskalk. Sheriff.

244
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Det låter som en degradering.

245
00:12:29,582 --> 00:12:30,625
(skratt triumferande)

246
00:12:31,125 --> 00:12:33,086
Ge mig några bilder.

247
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
Vad är det för glänsande?
Är det ett solsken?

248
00:12:38,925 --> 00:12:42,720
Den där glänsande saken är en spegel. Nu, du
kommer du ihåg månlandningen, eller hur?

249
00:12:45,056 --> 00:12:46,376
Säg det inte till mig
det hände inte.

250
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
Nej, det hände, men det gjorde vi inte
gå till månen bara för att gå.

251
00:12:49,227 --> 00:12:50,603
Vi sätter speglar över hela månen

252
00:12:50,687 --> 00:12:52,605
att studsa signaler
tillbaka till jorden,

253
00:12:52,689 --> 00:12:55,441
teleskopiska bilder,
satellitkommunikation.

254
00:12:55,525 --> 00:12:56,943
Dödsstrålar?

255
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
De beväpnade månen.

256
00:13:05,952 --> 00:13:07,471
Jag menar, de kan studsa
en laser från månen

257
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
och utplåna
vilket mål de vill.

258
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
Vad, som tankar och sånt?

259
00:13:10,540 --> 00:13:12,667
Nej. Städer och sånt.

260
00:13:14,419 --> 00:13:16,219
Så, du berättar för mig
medan världen tittade på,

261
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
Neil Armstrong ta en
litet steg för mannen...

262
00:13:18,298 --> 00:13:20,466
NORAD tog en jätte
hoppa för sig själva.

263
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Tja, med hjälp
från någon på global.

264
00:13:24,470 --> 00:13:26,556
Någon med initialerna I.T.

265
00:13:31,144 --> 00:13:34,522
Åh, Irvin Thatcher. Det är
måste vara Irvin Thatcher.

266
00:13:34,605 --> 00:13:38,109
Irvin Thatcher var detta
briljant vetenskapsman bakom mad.

267
00:13:38,151 --> 00:13:40,820
Madd? Mödrar emot
rattfylleri?

268
00:13:40,862 --> 00:13:43,614
Ömsesidigt säker förstörelse.

269
00:13:43,948 --> 00:13:45,700
Så galet.

270
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
Du sa att han var det
en lysande vetenskapsman.

271
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
Var eller är?

272
00:13:58,546 --> 00:14:00,173
FRED: Det här är lätt att förklara.

273
00:14:00,256 --> 00:14:05,219
Atomkärnan ingår
av positivt laddade protoner

274
00:14:05,386 --> 00:14:07,764
och neutralt laddade neutroner.

275
00:14:07,930 --> 00:14:13,519
När en kärna bombarderas
av en neutralt laddad partikel,

276
00:14:13,686 --> 00:14:16,064
resultatet är fission.

277
00:14:18,358 --> 00:14:22,987
Du förlorade mig direkt efter,
"det här är lätt att förklara."

278
00:14:24,030 --> 00:14:26,699
Okej, låt mig prova på ett annat sätt.

279
00:14:27,533 --> 00:14:31,037
Din far är en proton.
Din mamma är en neutron.

280
00:14:31,496 --> 00:14:33,831
Du är en fri radikal.

281
00:14:34,165 --> 00:14:36,709
Du är ertappad med att stjäla
cd-skivor i köpcentret.

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,253
Du slog dina föräldrar
med den nyheten.

283
00:14:39,921 --> 00:14:41,422
Vad händer?

284
00:14:43,007 --> 00:14:45,218
Blir de kärnvapen? Exakt.

285
00:14:46,010 --> 00:14:47,345
Och splittras.

286
00:14:47,678 --> 00:14:51,265
Du tror att jag är
anledningen till att mina föräldrar splittrades?

287
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
BÅDA: Nej, nej, nej, nej, nej.

288
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Zoe? Zoe?

289
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Vad? Jag gör jobbet.
Jag hjälper människor.

290
00:14:59,065 --> 00:15:01,567
Jag hjälper människor.

291
00:15:02,860 --> 00:15:04,237
Bra. Kom genast tillbaka.

292
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Snälla, fortsätt.

293
00:15:07,740 --> 00:15:11,285
Det här är den förtryckande tönten
vem är uppe i ditt företag?

294
00:15:12,537 --> 00:15:14,056
Jag ser att du hittat något
att prata om.

295
00:15:14,080 --> 00:15:16,249
Hej, sheriff Carter,
trevligt att träffas.

296
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Jag letar efter
en pensionerad vetenskapsman.

297
00:15:18,251 --> 00:15:20,086
Svänga en katt.

298
00:15:20,586 --> 00:15:23,089
En Dr Thatcher? Irvin?

299
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
Rum 101, men varför vill du...

300
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
(suckar)

301
00:15:28,511 --> 00:15:30,263
Vänta på det.

302
00:15:30,596 --> 00:15:32,265
Hallå, rum 101, det skulle vara...

303
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Rum 101? Precis så här.

304
00:15:38,146 --> 00:15:39,730
Vad behöver du
honom för, sheriff?

305
00:15:39,772 --> 00:15:43,276
Det finns en situation. Även den
brainiacs på global kan inte lista ut det.

306
00:15:43,317 --> 00:15:46,112
Men det finns en kille
i stan vem kan

307
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
och tydligen är det här killen.

308
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
(knacka på dörren)

309
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
Dr Thatcher? Är det här killen?

310
00:15:53,453 --> 00:15:57,123
Frågan kvarstår
fusion eller fission?

311
00:15:58,291 --> 00:16:00,918
Fission? Absolut inte.

312
00:16:01,085 --> 00:16:04,630
jag har inte fiskat
eftersom jag bodde på erie-sjön.

313
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
Tycker du att det är kusligt?

314
00:16:07,216 --> 00:16:10,511
Hur förklarar du
kvasarenergiparadox?

315
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
Eller skallighet bland musiker?

316
00:16:17,143 --> 00:16:18,728
Det här är killen.

317
00:16:21,397 --> 00:16:24,901
CARTER: Precis så här, Dr Thatcher.
IRVIN: På det här sättet?

318
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Ge doktorn lite utrymme.

319
00:16:30,281 --> 00:16:32,366
Sir, sir, just den här vägen.

320
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
Dr Thatcher, det är en ära.

321
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
Jag är Henry Deacon.

322
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
Din maskin,
det är verkligen något.

323
00:16:42,335 --> 00:16:44,712
Det är som en gåta
inuti en gåta,

324
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
insvept i tio tum
av titanlegering.

325
00:16:46,756 --> 00:16:48,984
Vi antar att det är liknande
till andra rymdbaserade vapen,

326
00:16:49,008 --> 00:16:50,688
med en enda kanal
transponderpaket.

327
00:16:50,718 --> 00:16:53,596
Eller kanske en överlevande,
lågfrekvent kommunikationssystem.

328
00:16:53,679 --> 00:16:55,073
I så fall,
vi måste omvärdera

329
00:16:55,097 --> 00:16:58,684
vissa aspekter av vår
tillvägagångssätt. Killar, ta det lugnt.

330
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Vi behöver lanseringskoder, sheriff.

331
00:17:00,394 --> 00:17:01,622
Och lätt kommer inte att få det.

332
00:17:01,646 --> 00:17:04,815
Inte heller browbeating
man. Så ge honom bara en minut.

333
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
(Irvin stönar)

334
00:17:25,878 --> 00:17:27,755
Dr Thatcher?

335
00:17:30,216 --> 00:17:32,260
Vi tror att kontrollerna
står bakom denna panel.

336
00:17:32,343 --> 00:17:33,862
Jag kan bara inte lista ut
hur man kommer till dem.

337
00:17:33,886 --> 00:17:37,223
Dessa låsbultar, är de
någon form av egen tråd?

338
00:17:37,306 --> 00:17:40,768
Vänd på sexkanten. Ursäkta mig?

339
00:17:40,893 --> 00:17:44,105
Om du vill ha sex,
vänd sexkanten.

340
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Sheriff, när som helst
när du hämtade honom,

341
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
bilturen,
den långa promenaden här nere,

342
00:17:50,820 --> 00:17:53,072
råkar märka
är inte den här killen där?

343
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
Ja, det kan ha funnits tecken.

344
00:17:54,824 --> 00:17:58,911
Righty iooey, lefty tighty.

345
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Jag förstår.

346
00:18:03,374 --> 00:18:04,917
Pang-up jobb.

347
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
(Harklar halsen)

348
00:18:06,669 --> 00:18:08,421
Vänd på sexkanten.

349
00:18:11,424 --> 00:18:12,717
(skratt)

350
00:18:12,758 --> 00:18:14,385
Skruvarna drar sig tillbaka.

351
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
Det är lysande.

352
00:18:26,397 --> 00:18:30,610
Okej, Dr Thatcher,
allt jag behöver är en kod

353
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
för att avbryta startsekvensen.

354
00:18:35,031 --> 00:18:39,160
Charlie, tango, Lima.

355
00:18:42,038 --> 00:18:45,791
Nej, Charlie aldrig
tango i Lima.

356
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
Han är bara trött. Dr Thatcher,
varför tar du inte plats?

357
00:18:53,007 --> 00:18:54,967
Ge inte upp, okej?

358
00:18:55,092 --> 00:18:59,096
Upp, ner, upp, ner.

359
00:18:59,639 --> 00:19:02,558
(Sjunger) Fönstren
på bussen gå upp och ner

360
00:19:02,642 --> 00:19:05,561
upp och ner, upp och ner

361
00:19:05,645 --> 00:19:09,398
någon tur? Fönstren
på bussen gå upp och ner

362
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
upp och ner, upp och ner

363
00:19:14,987 --> 00:19:16,364
upp och ner

364
00:19:16,447 --> 00:19:18,407
rutorna på bussen går

365
00:19:18,741 --> 00:19:20,284
(folk pratar)

366
00:19:20,785 --> 00:19:22,304
Varför var våra barn
skickat hem från skolan?

367
00:19:22,328 --> 00:19:23,555
Kommer det att bli
ett missilangrepp?

368
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Behöver vi evakuera?

369
00:19:24,664 --> 00:19:25,932
Det finns ingen anledning
att få panik, gott folk.

370
00:19:25,956 --> 00:19:28,084
Jag hörde att det var en dödsstråle.

371
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Det är löjligt.
Det är uppenbarligen ett rykte.

372
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
Började av en idiot.

373
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
Vem är han? Är han ansvarig?

374
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
Okej, folks, lyssna,
bara gå hem, okej?

375
00:19:36,342 --> 00:19:39,220
Situationen är helt
under kontroll.

376
00:19:45,434 --> 00:19:47,274
Det kan också vara termiskt
ledande motstånd.

377
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Låt mig ta en titt.

378
00:19:55,778 --> 00:19:57,618
Ja. Ser ut som de
använde den klassiska formeln.

379
00:19:57,655 --> 00:20:00,825
Rött för varmt, blått för inte,
gult är oftast marken.

380
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
Så jag antar att det är ganska säkert
att skära det blå.

381
00:20:05,788 --> 00:20:08,791
Vad tycker du? Elektronisk
RÖST: Vapen kommer att utplaceras om 20 timmar.

382
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
Gör det.

383
00:20:24,306 --> 00:20:26,559
Åsidosättning av startkod har initierats.

384
00:20:27,017 --> 00:20:28,686
(alla skrattar) Ja!

385
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Vapen kommer att utplaceras
på sju timmar.

386
00:20:35,317 --> 00:20:38,112
(Larm som skräller) Låt oss
inte klippa fler kablar.

387
00:20:47,496 --> 00:20:51,417
Dr Thatcher,
Jag vet att det finns där inne.

388
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
Ge oss bara en ledtråd.

389
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
Allvar.

390
00:20:57,423 --> 00:21:00,134
Naturkraften
av attraktion utövad

391
00:21:00,217 --> 00:21:03,971
av en himlakropp på föremål

392
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
vid eller nära dess yta.

393
00:21:07,933 --> 00:21:10,895
Det är jättebra. Var bara en sekund.

394
00:21:13,439 --> 00:21:15,208
Titta, vi har vår
bästa människor som arbetar med detta.

395
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Du känner inte Nathan, men
han kommer att hitta ett sätt att stänga av det.

396
00:21:17,902 --> 00:21:21,113
Inget emot din man,
men... ex. Snart ex.

397
00:21:21,238 --> 00:21:23,783
Men mannen med svaren
sitter precis där.

398
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
Vi behöver bara ta reda på det
hur man får dem ur honom.

399
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
Vad? Vad vad?

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,123
Du har den där looken
på ditt ansikte,

401
00:21:31,165 --> 00:21:33,793
som om du vet något jag borde
vet men du berättar inte för mig.

402
00:21:33,834 --> 00:21:35,669
Spill. Jag kan inte. Det är hemligt.

403
00:21:35,753 --> 00:21:36,962
Det är Nathans gräsmatta,

404
00:21:37,004 --> 00:21:38,315
och det finns inget sätt
att han kommer...

405
00:21:38,339 --> 00:21:41,675
Allison, om vi inte stoppar det här
sak, det blir ingen gräsmatta.

406
00:21:43,385 --> 00:21:44,762
vad är det?

407
00:21:46,722 --> 00:21:48,933
Okej. Allvar. Jag förstår.

408
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
(mobiltelefonen ringer)

409
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
Vadå?

410
00:21:58,567 --> 00:22:00,402
Hej, Allison.

411
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
Absolut inte.

412
00:22:03,989 --> 00:22:05,467
Den tekniken
är mycket experimentell

413
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
och alldeles för farligt
för vem som helst att...

414
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
Carter? Verkligen?

415
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
Det är bara en risk
vi kanske måste ta.

416
00:22:18,754 --> 00:22:22,675
Så detta är i princip
en vulcan mind-mel, eller hur?

417
00:22:22,716 --> 00:22:24,510
Tja, px-24
tillåter en person

418
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
att undersöka medvetandet
av en annan.

419
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
I teorin i alla fall.

420
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
I teorin?

421
00:22:29,515 --> 00:22:32,059
Vi har inte uppträtt
en mänsklig testkörning ännu.

422
00:22:36,230 --> 00:22:38,190
"Till minne av skippy"?

423
00:22:39,733 --> 00:22:44,196
Åh, han var allas
favorit testschimpans.

424
00:22:46,073 --> 00:22:47,199
dog han på det här?

425
00:22:48,868 --> 00:22:50,953
Obduktionen var osäkra.

426
00:22:51,412 --> 00:22:53,139
Carter, lyssna, det är jag inte
kommer att tänka mindre på dig

427
00:22:53,163 --> 00:22:54,874
om du inte vill göra detta.

428
00:22:59,253 --> 00:23:01,130
Vad letar jag efter igen?

429
00:23:01,213 --> 00:23:03,924
Sekvenser.
Ekvationer. Koder. Okej.

430
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
Kyss för tur?

431
00:23:14,226 --> 00:23:15,561
Åh, wow.

432
00:23:17,146 --> 00:23:18,564
Sista chansen att bli en hjälte, doktor.

433
00:23:18,647 --> 00:23:21,233
Säg bara ordet.

434
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
Var värt ett försök.

435
00:23:30,159 --> 00:23:32,494
(Utropar)

436
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
(Sjunger) Hjulen på
bussen går runt och runt

437
00:23:37,625 --> 00:23:39,418
Carter, är du okej?

438
00:23:40,044 --> 00:23:42,963
Hjulen på bussen
gå runt och runt

439
00:23:47,384 --> 00:23:48,969
IRVIN: Eugenia.

440
00:23:57,436 --> 00:23:58,479
(Stönande)

441
00:23:58,562 --> 00:24:00,648
Okej, jag slutar med det här.
Inga! Fortsätta.

442
00:24:04,944 --> 00:24:06,403
IRVIN: Stockholm.

443
00:24:06,820 --> 00:24:10,240
Linus pauling. Linus pauling.

444
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
Eugenia. Eugenia.

445
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
Eugenia.

446
00:24:15,454 --> 00:24:17,748
Vem är eugenia, Carter?

447
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
(Stönande)

448
00:24:23,796 --> 00:24:27,466
IRVIN:
Ömsesidigt säker förstörelse.

449
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
(Stönande)

450
00:24:36,600 --> 00:24:39,812
(Utropar)

451
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Såg du hur man stoppar det?

452
00:24:44,650 --> 00:24:46,068
Men jag såg vad som händer
om vi inte gör det.

453
00:24:51,198 --> 00:24:54,702
Irvin, vi ska gå och se
den där tjejen din. Skulle du vilja det?

454
00:24:56,620 --> 00:24:59,415
Okej. Spela inte
lugna med mig, okej?

455
00:24:59,498 --> 00:25:00,934
Jag har varit inne
din stora hjärna.

456
00:25:00,958 --> 00:25:02,626
Jag vet hur mycket du älskar henne.

457
00:25:02,668 --> 00:25:04,878
Det försvinner väl inte?

458
00:25:05,754 --> 00:25:08,215
Det tror jag inte att det gör.

459
00:25:08,799 --> 00:25:11,635
Och det vet jag när du inte är det
tänker på kärnvapenförintelsen,

460
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
du tänker på eugeni.

461
00:25:16,265 --> 00:25:18,100
Det var vad jag trodde.

462
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
Fick dig med kärnkraften
Förintelsen, eller hur?

463
00:25:23,022 --> 00:25:24,398
Jag sätter ett spår på den heta tråden.

464
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
Strömkällan
leder ut på baksidan.

465
00:25:26,025 --> 00:25:27,502
Det är där maskinen
är sårbar.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,279
Nu, om vi kan nå det, då
vi kan ta tag i saken.

467
00:25:30,738 --> 00:25:31,923
Jag har ett lag i sektion fem

468
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
arbetar på en laser
bombardemang

469
00:25:33,615 --> 00:25:35,385
som kommer att gå rakt igenom
titanskalet.

470
00:25:35,409 --> 00:25:37,012
Ja, tyvärr
dina killar i avsnitt fyra

471
00:25:37,036 --> 00:25:40,664
säg att det inte är titan, det är det
zirkoniumkarbonit, vilket är...

472
00:25:40,706 --> 00:25:41,790
Ogenomtränglig.

473
00:25:41,874 --> 00:25:46,879
Men jag tror att vi kan
ta dig dit härifrån

474
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
genom maskinens bas.

475
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Om vi tunnlar ner, under och upp,

476
00:25:50,340 --> 00:25:53,385
vi kommer att vara direkt bakom det och
då tror jag att vi har en chans.

477
00:25:53,469 --> 00:25:55,304
Säg till Fargo att ge dig
allt du behöver.

478
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
Och att inte röra
allt du inte gör.

479
00:26:00,017 --> 00:26:02,936
Dåliga nyheter, goda nyheter. Vi
fick inget från Thatcher,

480
00:26:03,020 --> 00:26:04,855
men Carter blev inte skadad
i processen.

481
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
Och de goda nyheterna?

482
00:26:08,358 --> 00:26:10,402
Varsågod, kompis.
Ta plats.

483
00:26:10,736 --> 00:26:15,074
Jag ska leta efter eugenia och
du njuter av utsikten med ett rum.

484
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Var är det?

485
00:26:22,289 --> 00:26:23,749
IRVIN: Stockholm.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Linus pauling.

487
00:26:26,752 --> 00:26:30,422
Kungliga slottet. Stockholm. Sverige.

488
00:26:32,216 --> 00:26:33,592
Hur vet du det?

489
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
jag vet inte. Jag var där.

490
00:26:35,928 --> 00:26:37,429
När? Recentfly.

491
00:26:38,138 --> 00:26:40,432
Vet du var eugenia är?

492
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
Hon får inte störas.

493
00:26:42,184 --> 00:26:43,435
Hennes ord, inte mina.

494
00:26:43,519 --> 00:26:44,770
Kom igen. Kom igen.

495
00:26:48,440 --> 00:26:50,234
Det här är hon.

496
00:26:52,236 --> 00:26:53,362
Eugenia?

497
00:26:53,445 --> 00:26:55,114
Eugenia, det är Zoe.

498
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
Har hon gjort det
något fel? Nej, nej.

499
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
Eugenia, it's sheriff Carter.
Jag behöver prata med dig.

500
00:27:00,327 --> 00:27:02,871
Finns det något
Jag borde veta? Nej.

501
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
Det finns, eller hur?

502
00:27:07,251 --> 00:27:11,380
Faktiskt, ja, ja. Den sprickan jag
made about you being a delinquent?

503
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
Ja. Menade det inte.

504
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
Du är min tjej.

505
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
It's really bad, isn't it? Nej.

506
00:27:20,764 --> 00:27:22,266
Eugenia! Eugenia!

507
00:27:29,982 --> 00:27:30,983
Eugenia?

508
00:27:32,109 --> 00:27:33,110
Eugenia?

509
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
Eugenia?

510
00:27:45,998 --> 00:27:47,457
Kom in, Jo.

511
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Var är du, Jo?

512
00:27:49,877 --> 00:27:51,670
Kom igen, Jo. Prata med oss.

513
00:27:51,753 --> 00:27:54,034
Vi bor alla här. Vi har en
rätt att veta vad som händer.

514
00:27:54,089 --> 00:27:55,591
Vad är banan
av vapnet?

515
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
Finns det en havsbaserad
boost phase intercept?

516
00:27:57,509 --> 00:27:59,887
BÅDA: Ha lanseringen
protokoll inletts?

517
00:27:59,970 --> 00:28:01,930
Vet inte. Vet inte.

518
00:28:02,014 --> 00:28:03,515
Vet inte.

519
00:28:03,557 --> 00:28:04,892
MAN: Vad vet du? Gå hem.

520
00:28:04,975 --> 00:28:07,394
Vi har allt
under kontroll.

521
00:28:07,686 --> 00:28:09,563
(Virrande)

522
00:28:10,355 --> 00:28:11,773
KVINNA: Vad är det?

523
00:28:14,943 --> 00:28:16,195
Förutom det.

524
00:28:21,325 --> 00:28:22,510
Zoe, tänk. Sa hon något

525
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
om att gå någonstans,
gör något?

526
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
Inte vad jag minns.

527
00:28:25,287 --> 00:28:27,724
Hur är det med familjen? Frågade hon
ska barnen hämta henne eller något?

528
00:28:27,748 --> 00:28:29,374
Det kom aldrig upp, okej?
Var är det?

529
00:28:30,500 --> 00:28:34,087
Mensa-tänket? Ja, jag
tvivlar allvarligt på att du kan tävla.

530
00:28:34,171 --> 00:28:36,215
Nej, soluret, var är det?

531
00:28:36,298 --> 00:28:37,799
Copernicus park. jag kan se...

532
00:28:37,883 --> 00:28:40,886
Det är på södra sidan av
destillerat vattentorn. Kom igen.

533
00:28:40,969 --> 00:28:42,155
Det är där jag hittar min tjej.

534
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
Jag trodde att jag var din tjej.

535
00:28:44,056 --> 00:28:45,807
Vänta, det lät konstigt.

536
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
(Borrning)

537
00:28:51,688 --> 00:28:53,023
Henry...

538
00:28:56,401 --> 00:28:58,237
Henry, hur är det...

539
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
Henry, hur går det med borrningen?

540
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
HENRY: Detta laserbombardement
borr skär genom kvarts som smör!

541
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Jag borde vara färdig med borrningen
på vad, fem timmar.

542
00:29:08,247 --> 00:29:11,500
ELEKTRONISK RÖST:
Vapnet kommer att utplaceras om fyra timmar.

543
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
Borra snabbare. Ja.

544
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
Herregud, eugenia. Vad...

545
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
Vad gör du?
Hur kom du ens hit?

546
00:29:26,098 --> 00:29:30,269
Henry soppade upp min stol. jag
kan gå 50 mil mellan laddningarna.

547
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Så varför har jag varit det
knuffar du runt hela dagen?

548
00:29:32,771 --> 00:29:34,815
Jag ville att du skulle må bra
om dig själv,

549
00:29:34,898 --> 00:29:36,858
som om du hjälpte till.

550
00:29:37,192 --> 00:29:39,486
Bra. Jag hatade inte företaget.

551
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
Pappa, är du okej?

552
00:29:56,295 --> 00:29:58,797
IRVIN: Eugenia.

553
00:30:01,425 --> 00:30:03,510
Pappa, vad fan
gör du?

554
00:30:05,429 --> 00:30:07,347
Varför gjorde du det?

555
00:30:08,849 --> 00:30:10,350
Jag är inte säker.

556
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
Tänk på dig själv, Zoe.

557
00:30:14,146 --> 00:30:15,355
Ledsen.

558
00:30:15,814 --> 00:30:18,442
Din årsdag.
Vårt jubileum.

559
00:30:19,192 --> 00:30:22,529
Årsdag? Av vad?
Du och jag.

560
00:30:22,696 --> 00:30:24,281
Han, Thatcher.

561
00:30:24,323 --> 00:30:25,699
Årsdag?

562
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
Han friade aldrig ens.

563
00:30:28,452 --> 00:30:29,661
Ja, det gjorde han.

564
00:30:30,620 --> 00:30:31,705
Jag såg det.

565
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
Lita på mig. Aldrig hänt.

566
00:30:35,083 --> 00:30:37,002
Är demens smittsam?

567
00:30:37,836 --> 00:30:41,548
Nej, okej,
i hans sinne föreslog han.

568
00:30:41,631 --> 00:30:44,343
Jag menar just här.
Det är därför du kommer hit.

569
00:30:46,053 --> 00:30:50,766
Jag kommer hit för lunch varje dag.

570
00:30:51,725 --> 00:30:54,019
Det var här vi träffades första gången.

571
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
Vi satt och tittade mot himlen.

572
00:31:00,233 --> 00:31:03,445
Han berättade för mig hur stjärnorna lyste,

573
00:31:03,695 --> 00:31:06,406
hur planeterna snurrade
runt solen,

574
00:31:08,033 --> 00:31:10,535
hur hans universum
kretsade runt mig.

575
00:31:12,412 --> 00:31:16,875
Och så kom hans universum
krascha ner och min med den.

576
00:31:19,711 --> 00:31:21,254
Vad hände?

577
00:31:21,380 --> 00:31:24,758
Vi skulle
gifta sig i Stockholm

578
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
efter att Irvin vunnit priset.

579
00:31:27,010 --> 00:31:29,096
Nobelpriset?

580
00:31:29,179 --> 00:31:32,349
Ingen föreställde sig Linus pauling
skulle vinna en andra nobel.

581
00:31:32,391 --> 00:31:34,559
Det var förödande för Irvin.

582
00:31:34,726 --> 00:31:38,647
Han hade ett fullständigt mentalt avbrott
dagen för tillkännagivandet,

583
00:31:39,564 --> 00:31:42,067
dagen han skulle fria.

584
00:31:42,150 --> 00:31:44,820
Dagen jag förlorade
mitt livs kärlek.

585
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
Bilden,
det virtuella Stockholm.

586
00:31:49,032 --> 00:31:52,911
Du måste tro att jag är en idiot
längtar efter en kärlek som är borta.

587
00:31:53,578 --> 00:31:55,080
Det är inte borta.

588
00:31:55,122 --> 00:31:57,749
Vi måste bara hämta
där vi slutade.

589
00:31:58,542 --> 00:32:00,043
Sa jag att vi?

590
00:32:03,130 --> 00:32:04,631
Ledsen.

591
00:32:06,842 --> 00:32:09,886
ELEKTRONISK RÖST:
Vapnet kommer att utplaceras om tre timmar.

592
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Tja, det måste
vara något.

593
00:32:11,304 --> 00:32:14,433
Jag menar, använd sprängämnen för att spränga
genom resten av berggrunden.

594
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
Denna maskin var programmerad som
en andra slag död mans vapen.

595
00:32:17,561 --> 00:32:19,688
Någon form av explosion och...

596
00:32:19,771 --> 00:32:22,858
Jag kan inte fatta att vi byggde
det här för att skydda oss själva.

597
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
Jag måste
ringa in till dod.

598
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
Du kan inte. Jag måste.

599
00:32:26,027 --> 00:32:29,239
Du kan inte. Jag tror att de kommer
märk om vi startar tredje världskriget.

600
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Allison, tänk på det.

601
00:32:31,408 --> 00:32:33,302
Vad ska du säga, vi
kan av misstag spränga Moskva,

602
00:32:33,326 --> 00:32:35,370
Peking, Pyongyang
och Stockholm?

603
00:32:35,454 --> 00:32:37,622
Okej, jag vet hur förtjust
du är från Stockholm, Nathan,

604
00:32:37,706 --> 00:32:39,082
men det här är större än du.

605
00:32:39,124 --> 00:32:40,917
Om du berättar för dem
att vi inte kan stoppa det,

606
00:32:40,959 --> 00:32:42,252
de ska försöka stoppa det.

607
00:32:42,294 --> 00:32:43,604
De kommer kärnvapen i oss och...
Och jag vet.

608
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
Alla typer av explosioner kan
utlösa enheten. Jag förstår det.

609
00:32:46,131 --> 00:32:47,507
Men vi springer
utan alternativ.

610
00:32:47,591 --> 00:32:50,051
Jag ber att skilja. Jag ska
behöver låna din nobel.

611
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
Det var öppet.

612
00:32:53,305 --> 00:32:55,265
Åh. Ledsen.

613
00:32:55,765 --> 00:32:57,893
Vad i helvete gör du?

614
00:32:57,976 --> 00:33:00,395
Ska festa som om det vore 1962.

615
00:33:04,483 --> 00:33:06,276
Jag saknar sheriffen Cobb.

616
00:33:12,532 --> 00:33:14,659
(Publiken klappar)

617
00:33:15,285 --> 00:33:16,828
Du borde ha på dig
den klänningen oftare.

618
00:33:16,912 --> 00:33:18,872
Tror du att detta kommer att fungera?
Fungerar för mig.

619
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
Låt oss hoppas det.

620
00:33:21,958 --> 00:33:23,335
Åh, sheriff.

621
00:33:23,502 --> 00:33:24,854
När en glödlampa
går av i ditt huvud,

622
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
vad pratar vi,
15, 20 watt?

623
00:33:28,215 --> 00:33:29,966
Du har en bättre idé,
Jag skulle gärna höra det.

624
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
Inga? Ja. Bättre att börja.

625
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
Jo, wow, du ser...

626
00:33:40,477 --> 00:33:43,831
Nej, du ser åt andra hållet.
NATHAN: Mina damer och herrar,
och framstående kollegor,

627
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
välkommen till Stockholm.

628
00:33:45,690 --> 00:33:48,360
Robert Oppenheimer
berömt sagt,

629
00:33:48,401 --> 00:33:52,405
"atombomben gjorde
utsikterna till framtida krig är outhärdliga."

630
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
En man glömde aldrig
de orden,

631
00:33:55,283 --> 00:33:57,577
mannen vi välkomnar
bland oss idag,

632
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
mannen som nobelkommittén
av det icke-negianska parlamentet

633
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
har valt till årets
tilldelning av nobelpriset,

634
00:34:02,832 --> 00:34:05,377
Dr Irvin Horatio Thatcher.

635
00:34:05,835 --> 00:34:07,420
(Statisk)

636
00:34:09,923 --> 00:34:11,341
Fargo!

637
00:34:21,476 --> 00:34:23,019
Dr Thatcher.

638
00:34:38,660 --> 00:34:39,995
Jag fick det.

639
00:34:46,084 --> 00:34:49,754
Han har burit
det talet i 40 år.

640
00:34:56,553 --> 00:34:59,931
(Sjunger) Hjulen på
bussen går runt och runt

641
00:35:00,098 --> 00:35:02,684
runt och runt, runt och runt

642
00:35:03,351 --> 00:35:06,605
hjulen på bussen
gå runt och runt

643
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
runt och runt, runt och runt

644
00:35:13,903 --> 00:35:16,448
en enkel liten barnsång,

645
00:35:17,240 --> 00:35:20,619
men det var den här låten
som inspirerade mitt koncept

646
00:35:20,702 --> 00:35:23,455
av ömsesidigt säkerställd förstörelse.

647
00:35:23,580 --> 00:35:26,291
Vi bygger en bomb,
de bygger en a-bomb.

648
00:35:26,750 --> 00:35:29,794
Vi bygger en h-bomb,
de bygger en h-bomb.

649
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
Runt och runt.
Runt och runt.

650
00:35:32,797 --> 00:35:36,051
Hjulen på bussen
leder oss mot

651
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
en oändlig upptrappning av nya,

652
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
mer kraftfull,
mer dödliga vapen,

653
00:35:42,641 --> 00:35:46,436
vilket var det som ledde mig
till min största prestation,

654
00:35:47,437 --> 00:35:50,315
jonosfärens partikelstråle.

655
00:35:51,274 --> 00:35:55,153
För att säkerställa
fred på jorden,

656
00:35:56,154 --> 00:36:01,034
Jag byggde det dödligaste vapnet
i universum.

657
00:36:04,287 --> 00:36:06,581
Men det är slutet på historien.

658
00:36:06,665 --> 00:36:08,541
Låt mig ta dig tillbaka
till början.

659
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
Vi har inte tid
att gå tillbaka för att aldrig landa.

660
00:36:11,628 --> 00:36:13,505
Dr Thatcher,
det finns en akut situation

661
00:36:13,546 --> 00:36:15,674
som behöver din uppmärksamhet.

662
00:36:15,799 --> 00:36:17,258
Åh. Ledsen.

663
00:36:18,677 --> 00:36:23,098
Jag skulle bara vilja avsluta
genom att tacka kommittén.

664
00:36:24,766 --> 00:36:27,477
Och eugenia, min kärlek,

665
00:36:28,353 --> 00:36:32,440
utan vem denna prestation
skulle inte ha varit möjligt.

666
00:36:35,276 --> 00:36:37,696
Vi har mycket
att hinna med.

667
00:36:45,286 --> 00:36:47,038
Jag gillar inte den looken.
Vad är det för fel?

668
00:36:47,122 --> 00:36:51,084
Min besättning. Jag måste få
mitt team för att fixa enheten.

669
00:36:51,167 --> 00:36:53,545
Har du en besättning?

670
00:36:56,506 --> 00:36:59,551
(Eve of destruction spelar)

671
00:37:24,409 --> 00:37:26,703
Åh, för Guds kärlek.

672
00:37:28,204 --> 00:37:29,831
Trettio sekunder
och räkna, killar.

673
00:37:30,081 --> 00:37:32,083
(Alla flämtar)

674
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
Klar, redo,

675
00:37:48,516 --> 00:37:52,312
gå! Nyckel ett, två och av.

676
00:38:14,125 --> 00:38:16,628
ELEKTRONISK RÖST:
Åsidosättning av startkod har initierats.

677
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Ja!

678
00:38:19,380 --> 00:38:21,633
(afton före förstörelsen återupptas)

679
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
Okej!

680
00:38:32,560 --> 00:38:34,771
(alla utropar)

681
00:38:39,108 --> 00:38:41,069
(Mullrande)

682
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
Åh, skit.

683
00:38:50,787 --> 00:38:52,515
ELEKTRONISK RÖST:
Dödmansprotokoll aktiverat.

684
00:38:52,539 --> 00:38:54,207
Startsekvens initierad.

685
00:38:54,290 --> 00:38:57,460
Andra slagvapen
kommer att distribueras om fem minuter.

686
00:39:01,339 --> 00:39:04,843
Har någon klippt av den blå tråden?

687
00:39:11,015 --> 00:39:12,767
Inte bra.

688
00:39:12,851 --> 00:39:14,143
Mycket inte bra.

689
00:39:15,103 --> 00:39:19,274
Det här är den som försäkrar
ömsesidigt säkerställd förstörelse.

690
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
Hur stoppar vi det?

691
00:39:20,859 --> 00:39:24,195
Jag kan inte. Det går inte att stänga av.

692
00:39:25,238 --> 00:39:26,340
Henry, hur mycket tid
har vi kvar?

693
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
Trettio sekunder.

694
00:39:32,453 --> 00:39:34,873
CARTER: Finns det någon
hur vi kan sikta om det?

695
00:39:34,956 --> 00:39:38,877
När den väl är låst till sin
mål, det kan inte justeras om.

696
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Kommer det att fungera?

697
00:39:44,465 --> 00:39:46,801
Jag tror desperata tider
uppmana till desperata åtgärder.

698
00:39:46,885 --> 00:39:49,429
Henry, när du klädde på mig
Jeep, har du satt i några krockkuddar?

699
00:39:50,722 --> 00:39:55,018
ELEKTRONISK RÖST: Sex,
fem, fyra... Carter, är du galen?

700
00:39:56,144 --> 00:40:00,815
Tre, två, en.

701
00:40:03,568 --> 00:40:05,528
Henry, har du det? Jag fick det.

702
00:40:11,242 --> 00:40:14,078
Det missade! Vi saknade månen!

703
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
HENRY: Carter! Carter!

704
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
Bra jobbat, man.
Vi saknade månen!

705
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
Vi saknade månen!
Vi missade det!

706
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
Lite hjälp.

707
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
Men vart tog det vägen?

708
00:40:32,138 --> 00:40:34,933
MAN: Zephyr rover är
närmar sig Jupiter.

709
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
Pasadena, vi har ett problem.

710
00:40:45,652 --> 00:40:48,112
Det kommer att bli en glans. Ja.

711
00:40:48,196 --> 00:40:52,450
Tja, ett litet steg för
man, en jättestor för mig.

712
00:40:52,617 --> 00:40:55,954
Så när ska du berätta
är han min nobel inte hans att behålla?

713
00:40:56,037 --> 00:40:58,206
jag vet inte. Han räddade
din röv. Jag tror att han förtjänade det.

714
00:40:58,289 --> 00:41:00,166
Nej, jag förtjänade det.

715
00:41:00,249 --> 00:41:01,501
Det är min.

716
00:41:01,584 --> 00:41:03,753
Ta bort det,
förlora en stor vetenskapsman.

717
00:41:03,795 --> 00:41:05,129
Det är ingen svår ekvation.

718
00:41:05,171 --> 00:41:06,607
Man vet aldrig,
du kanske behöver Thatcher

719
00:41:06,631 --> 00:41:08,841
att demontera nästa
tickande bomb.

720
00:41:10,301 --> 00:41:12,053
Bra poäng.

721
00:41:13,262 --> 00:41:14,263
Verkligen?

722
00:41:15,974 --> 00:41:18,476
Du gjorde ett bra jobb, Carter.
Tack.

723
00:41:21,646 --> 00:41:23,982
Jag fick lite hjälp
från min besättning.

724
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Kommer du ihåg den känslan?

725
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
Ja.

726
00:41:30,279 --> 00:41:32,490
Det är trevligt att veta
det kan hålla en livstid.

727
00:41:32,865 --> 00:41:34,659
Och typ deprimerande.
Lite.

728
00:41:34,701 --> 00:41:36,160
Ja. Ja.

729
00:41:37,870 --> 00:41:40,373
Jag är bara tacksam för det
vi blev äntligen tillsammans.

730
00:41:40,456 --> 00:41:42,875
Jag sa vi igen, eller hur? Ja.

731
00:41:43,501 --> 00:41:45,837
Hur länge är det här
ska hålla?

732
00:41:48,047 --> 00:41:50,842
Vi ses imorgon, Carter.
Nej, seriöst.